home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Workbench Design / WB Collection.iso / workbench werkzeuge / publicscreen manager / yass / catalogs / français2.ct < prev    next >
Text File  |  1996-04-07  |  2KB  |  125 lines
  1. ; ************************************
  2. ; **                                **
  3. ; **    Yass Catalog-translation    **
  4. ; **    Français                    **
  5. ; **                                **
  6. ; ************************************
  7. ;
  8. ## version $VER: Yass.catalog 2.0 (29.11.94) by Emmanuel MARTY
  9. ## codeset 0
  10. ## language français
  11. ;
  12. ; *************
  13. ; *** Menus ***
  14. ; *************
  15. ;
  16. MENU_PROJECT
  17. Projet
  18. ; Project;
  19. MENU_PROJECT_ABOUT
  20. ?\0A propos de...
  21. ; ?\0About...;
  22. MENU_PROJECT_HIDE
  23. C\0Cacher
  24. ; H\0Hide;
  25. MENU_PROJECT_QUIT
  26. Q\0Quitter
  27. ; Q\0Quit;
  28. MENU_PREFS
  29. Préférences
  30. ; Preferences;
  31. MENU_PREFS_SCREENNAME
  32. Nom écran
  33. ; Screenname;
  34. MENU_PREFS_SCREENNAME_TITLE
  35. T\0Titre
  36. ; T\0Title;
  37. MENU_PREFS_SCREENNAME_PUBLIC
  38. P\0Public
  39. ; P\0Public;
  40. MENU_PREFS_EXTPOPUP
  41. G\0Apparaître partout
  42. ; E\0Ext. Popup;
  43. MENU_PREFS_SHOWWINDOWS
  44. F\0Montrer fenètres
  45. ; W\0Show Windows;
  46. MENU_PREFS_SMARTSELECTOR
  47. A\0Autosélection suivant
  48. ; M\0Smartselector
  49. MENU_PREFS_BACKPATTERN
  50. M\0Tramage du fond
  51. ; B\0Backpattern
  52. MENU_PREFS_RENDERTYPE
  53. Fond titres
  54. ; Rendertype
  55. MENU_PREFS_RENDERTYPE_NONE
  56. N\0Aucun
  57. ; N\0None
  58. MENU_PREFS_RENDERTYPE_BUTTON
  59. B\0Boutons
  60. ; U\0Button
  61. MENU_PREFS_RENDERTYPE_ICON
  62. I\0Icones
  63. ; I\0Icon
  64. MENU_PREFS_RENDERTYPE_RIDGE
  65. R\0Arêtes
  66. ; R\0Ridge
  67. MENU_PREFS_RENDERTYPE_RECESSED
  68. E\0Enfoncé
  69. ; D\0Recessed
  70. MENU_PREFS_SAVE
  71. S\0Sauver options
  72. ; S\0Save Settings;
  73. ;
  74. ; ***************
  75. ; *** Gadgets ***
  76. ; ***************
  77. ;
  78. GD_SCREENWINLIST
  79. Liste écrans / fenètres
  80. ; Screen / Window List;
  81. GD_SELECT
  82. _Choisir
  83. ; _Select;
  84. GD_CANCEL
  85. _Abandonner
  86. ; _Cancel;
  87. GD_CYCLEDEFPUB
  88. Ecran public par _Défaut
  89. ; Default _PublicScreen;
  90. GD_WINDOWS
  91. _Fenètres
  92. ; _Windows;
  93. ;
  94. ; *************
  95. ; *** About ***
  96. ; *************
  97. ;
  98. MSG_FREE
  99. Ce programme est librement distribuable.
  100. ; This program is freely distributable.;
  101. MSG_LOCALESUPPORT
  102. Traduction française\npar Emmanuel MARTY / Chapter8\n(emmanuel@critnos.univ-montp2.fr)
  103. ; Using builtin language\nContact me for locale-support.;
  104. ;
  105. ; use MSG_LOCALESUPPORT for information about translation,
  106. ; like this: 'xxx translation\nby xxx xxx'
  107. ;
  108. MSG_LIKEIT
  109. Si vous aimez ce programme, envoyez une carte\npostale / un courrier électronique à :
  110. ; If you like this program, send a postcard / e-mail to:;
  111. ;
  112. ; ************
  113. ; *** Misc ***
  114. ; ************
  115. ;
  116. TXT_NAMELESSSCREEN
  117. Ecran sans nom
  118. ; <Nameless Screen>;
  119. TXT_DESCRIPTION
  120. Sélecteur Ecrans & Fenètres
  121. ; Screen & Window selector;
  122. TXT_HOTKEYS
  123. Hotkeys Ecrans & Fenètres installées
  124. ; Installed Screen & Window Hotkeys;
  125. ;